文字說明（台文版）
1. 江蓋世簡介：
江蓋世(Kaise Chiang)，1958年出世，台灣桃園大溪人。1982年台大政治研究所碩士。
從事台灣民主運動，入獄兩擺，坐監暫時遠離政治，投身藝術理論研究，並且學習台語文，了後潛心創作「彩墨草書」，拍拚推展「台灣書道」。
中國傳統書法，筆墨一下落，烏白意境，不而過江蓋世揮毫，試看抽象筆劃，彩墨改移，開創「台灣書道藝術」，通推廣到國際書畫藝壇。
2. 有關本紀錄片:
本片是《江蓋世書道系列》的第二部紀錄片。
- 2023年《江蓋世書道》(民主運動篇)，是《江蓋世書道系列》的第一部紀錄片，敘述江蓋世早年投身「台灣民主運動」的時代背景，以及潛心書道，追求理想的心路歷程。(第一部紀錄片，以台語､日語､英語等版本字幕發表)
- 2025年《江蓋世揮毫》(藝術創作篇)，是《江蓋世書道系列》的第二部紀錄片，描述40外年來，江蓋世從事書道創作，對早期的「線條粗幼，字體大細」，到中期的「厚薄深淺，繽紛多彩」，到近年來，伊試看以「多角視線」(Multiple Perspectives)，去調整筆劃的角度，來擺脫模仿古早人碑帖的框殼;伊試看以「空間佈局」(Space Layout)，代先共圖稿畫好，閣來盡量揮毫，創作出與眾不同的抽象書畫。(第二部紀錄片，以台語､日語､英語等版本字幕發表)
3. 本片特色：
本紀錄片的特色，就是欲公開展示，江蓋世40外年來，相連紲以「台灣主體」為主軸，所創作的彩墨書道大量系列作品：
- 有投身民主運動時期的《龍山寺》《出頭天》系列作品；
- 有騎鐵馬走台灣時期的《命運走唱》《思想起》系列作品；
- 有因為爭取言論自由才坐監時期的《望你早歸》《雨夜花》系列作品。
2024年8月23號，江蓋世佇彼一工，大筆揮毫《戰爭佮和平》，這幅五聯屏巨幅作品，伊這段創作過程，本紀錄片留落來珍貴的精彩畫面。
4. 《江蓋世揮毫》章節
00:32 第一節、「Ùi龍山寺開始」
08:14 第二節、「鐵馬走台灣」
11:27 第三節、「獄中月娘」
13:59 第四節、「戰爭佮和平」
17:52 第五節、思考「空間佈局」
Description (English Version)
An introduction of the artist Kaise Chiang
Born in 1958 at Da-si, Taoyuan, Kaise Chiang earned a master’s degree in Political Science from National Taiwan University.
Chiang was imprisoned twice thanks to his participation in Taiwan’s democratic movement. While jailed, he was forced to get away from the political arena temporarily and concentrated on the research of artistic theories and his native language Tai-gi. Later on, he devoted himself to the creation of cursive scripts in colorful inks and the promotion of Taiwanese calligraphy.
Chinese traditional calligraphy stresses unrestrained wielding of the brush with black ink. In contrast, Chiang advocates abstract strokes and varied application of color ink in the newly created Taiwanese calligraphy, promoting this Taiwan-based invention to international art forum.
Regarding this documentary:
This documentary is the second film in the Series of Kaise Chiang’s calligraphy.
The first film of the series Kaise Chiang’s Calligraphy (the democratic movement) was released in 2023. It deals with the historical context of Taiwan’s democratic movement and the trajectory about how Chiang devoted himself to calligraphic practice. This film comes with Tai-gi, Japanese and English subtitles.
In 2025 Kaise Chiang’s Calligraphic Art was released as the second film of the series Kaise Chiang’s calligraphy.
It describes Chiang’s career as a calligraphic artist and his path of transformation: from the early stage that highlighted “the width of lines, the size of scripts”, to the medium stage that focused on “ink wash rendering and colorfulness”, to the most recent stage of “Multiple Perspectives”.
Currently Chiang pays more attention to adjust the angles of his strokes in an attempt to free his works from being confined by the frame of ancient Chinese inscription.
Furthermore, he tries on “Space Layout”, that is, he sketched in advance and then brushed unrestrainedly, creating his most distinguished calligraphic works. (Like the first film of the series, the second film comes with the subtitles of Tai-gi, Japanese and English.)
Features of this film:
This documentary demonstrates the path of Kaise Chiang’s journey of artistic creations, which centers on Taiwan’s subjecthood. Based on this belief, he has created lots of color ink works, some of which are collected in the series, such as:
- “Lungshan Temple”, “We Shall Overcome” at the stage of his participation in Taiwan’s democratic movement,
- “Singing for Our Fate”, “Su-siang-ki ” at the stage of riding a bike and touring around Taiwan,
- “Hope You Return Soon” and “A Flower in a Rainy Night ”at the stage of his imprisonment caused by his struggle for freedom of speech.
Chapters in Kaise Chiang’s Calligraphic Art
00:32 Chapter one: Starting from Lungshan Temple
08:14 Chapter two: A Bike Tour around Taiwan
11:27 Chapter three: Moonlight in the Prison Cell
13:59 Chapter four: War and Peace
17:52 Chapter Five: Thoughts on Spatial Layout
詳細説明（日本語版）
江蓋世（Kaise Chiang）プロフィール
1958年 台湾・桃園県大渓鎮生まれ。
1982年 台湾大学政治研究所修士号取得。
台湾の民主化運動に注力し、二度に投獄された。投獄中に政治から離れ、アートの理論考察に没入しながら台湾語を学び、出獄後は「カラー草書」の創作に勤しむ。
現在の目標は新たな「台湾書道アート」を世界中に多くの人に知ってもらうこと。
【本ドキュメンタリーについて】
本ドキュメンタリーは《江蓋世書道シリーズ》の2作目となる。
2023年に制作されたシリーズ１作目の《江蓋世書道世界～民主運動篇》は、彼が若い頃に「台灣の民主運動」に身を投じた時代背景とともに書道に熱中し、書道への夢を追いかけるプロセスを重点とした。
今回の2025年の《江蓋世揮毫・藝術創作篇》では彼が書道創作の40年の間に、早期は字体と線のサイズに着目しての創作、中期では文字の陰影や太さに注目し、また墨一色だけでなく色彩も加えた作品作りへの転換、近年においては多角視点(Multiple Perspectives)での創作を試みる過程を追う。
多角視点の狙いは、文字の角度を変えることにより、練習においてこれまで先人の名筆をトレースするという束縛からの解放である。さらに江は「空間配置」(Space Layout)の手法を用いて、デザインしてから思うままに筆を走らせる。これらにより一味違う抽象書畫を創作している。
◎《江蓋世書道シリーズ》の1、2作はともに台湾語版、英語版、日本語版で發表された。
【見どころ】
江蓋世が４０年間にわたり「台湾を主軸」に発表してきた、多くの彩墨の書道作品を紹介している。
作品：
- 台湾の民主運動に身を投じた時期では《龍山寺》《出頭天》シリーズ
- 自転車で台湾を巡った時期では《命運走唱》《思想起》シリーズ
- 言論の自由を求めて投獄された時期では、《望你早歸》《雨夜花》シリーズがある。
2024年8月23日に《戰爭と平和》をテーマに五面屛風式の巨作を完成。この創作プロセスは本編内に貴重な記録映像として残されている。
《江蓋世揮毫》目次
00:32 第一章 「龍山寺から始まる」
08:14 第二章 「台湾を自転車で巡る」
11:27 第三章 「獄中で見た月」
13:59 第四章 「戦争と平和」
17:52 第五章 「空間配置」を考える
留言
張貼留言