《倒轉來台北》（台英中三版本）--江蓋世《命運》巡演第11篇
文／江蓋世 ｜ 2026.11.03.
《倒轉來台北》
有人e心中，
台北是新故鄉
有人e眼中，
台北是「天龍國」。
我e大毛筆e 彩墨中，
街頭中。
-------------------------
In some hearts,
Taipei is a new home,
a place to belong.
In some eyes,
Taipei is the so-called
“Kingdom of the Dragons.”
But in the colors
of my giant brush,
one question
can be written
on the streets of Taipei:
----------------------
有人心中，
台北是新故鄉
有人眼中，
台北攏是天龍。
我的大毛筆的
彩墨中，
可以寫在台北街頭中。
「咱e命運，由誰決定？」
會當寫ti台北e街頭中。
蓋世
2026.11.03.-------------------------
《Returning to Taipei》
In some hearts,
Taipei is a new home,
a place to belong.
In some eyes,
Taipei is the so-called
“Kingdom of the Dragons.”
But in the colors
of my giant brush,
one question
can be written
on the streets of Taipei:
“Who decides our destiny?”
— Kaise Chiang
2026.11.03.----------------------
《返回台北》（中文版）
有人心中，
台北是新故鄉
有人眼中，
台北攏是天龍。
我的大毛筆的
彩墨中，
「我們命運，由誰決定？」
可以寫在台北街頭中。
留言
張貼留言